The Professor תורגם ע"י
עברו כבר כ-100 שנים מאז הכיבוש של הצבא הנוצרי מאירופה על ירושלים.
אירופה סובלת מאחיזת הדיכוי והעוני. איכר או אציל ברחו לארץ הקודש לחפש עושר או גאולה.
אביר אחד חזר לחפש את בנו.
צרפת 1184
- - ממלכת גן עדן
צלבנים.
זוז מהדרך בבקשה.
חכה
היא התאבדה התיז לה את הראש.
ותחזיר את הגרזן.
- את מכיר את המקום הזה, מלורד? - מכיר אותו? אני יודע הכול עליו.
זהו האיש.
אנחנו צריכים את כל הפרסות האלה, אנחנו צריכים אוכל, ואנחנו נשלם.
אומר בסדר.
מפרזל סוסים זה מי שאתה צריך, שמו ביליאן.
עכשיו הוא באבל
הקבורה שעברנו לידה ברחוב חוצה הייתה לאשתו.
הילד שלהם מת
הייתה מוכרעת בעצב והרגה את עצמה.
אתה עדיין יועץ מה שייעצת לגבי הדרך?
כן, מלורד.
מה זה אומר?
"איזה איש זה מי שעושה העולם יותר טוב"
תעזוב אותי אם האיש הזה.
צר לי שאיבדת את האישה והילד שלך
גם אני איבדתי
יש אומרים שירושלים היא המרכז שבעולם לבקש מחילות.
למעני, הגעתי פה, עכשיו
הכרתי את אמך
אני אומר שזה היה נגד ההתנגדויות שלה
אבל...
אני לא הכרחתי אותה.
אהבתי אותה בלהט
ביליאן, אני האבא שלך.
אני מבקש ממך מחילה
אני גודפרי, הברון של אייבילן.
יש לי מאה חיילים בירושלים.
אם תבוא אתי, יהיה לך פרנסה ו...
...ואני אהיה מודה לך.
יש לך את החיילים שלך, מלורד המקום שלי הוא פה.
מה שעשה לך את המקום עכשיו מת
אתה לא תראה אותי עוד פעם
אם אתה רוצה משהו ממני, קח אותו עכשיו
אני לא רוצה כלום
צר לי הבעיות שלך
שישמור עליך אלוהים
זה קל למצוא את ירושלים. בוא לאיפה שהאנשים מדברים איטלקית...
...ותמשיך עד שהם מדברים משהו אחר.
אנחנו הולכים דרך מסינה. להתראות
יכלו לקחת אותך לירושלים
רחוק מפה...
...כל זה.
אני הכומר שלך, ביליאן. אני אומר לך שאלוהים לא הזניח אותך.
אני נשבע לך, לא יהיה לך שום שלווה כל עוד אתה פה.
אין אף איש שהצטרך לעולם חדש
הכפר לא רוצה אותך
אם אתה הולך עם מסעי הצלב...
...אולי תקל המצב של אשתך בגיהינום!
אני מתנצל על זה
היא התאבדה, היא בגיהינום.
מה היא עושה שמה בלי ראש?
חכו פה
באת להרוג אותי?
אפילו בימים אלה זה לא קל.
אז?
עשיתי...
...רצח.
מי לא עשה?
זה נכון שבירושלים אני יכול למחוק את החטאים שלי?
וגם של אשתי?
זה נכון?
אנחנו יכולים לגלות ביחד
תראה לי את היד שלך
תרים את זה, בוא נראה ממה אתה עשוי
הידיים שלו פגועות, מלורד.
פעם לחמתי יומיים עם חץ באמצע האשך שלי.
לעולם אל תשתמש בעמדת הגנה מלמטה.
את לוחם בסדר.
בוא נעבוד על המיומנות שלך.
קח עמדת הגנה גבוהה, כך.
איטלקיים קוראים לזה: "בז מתקרב"
שמור על הראש, הכה מלמעלה.
ככה.
תעשה את זה
תעשה החרב יותר ישרה.
קדימה
אחורה אחורה, תיכפף הברכיים, החרב יותר ישרה
הגן על עצמך
הידית היא לא החלק היחיד ברחב
תקוף
יש לי מה שאתה דורש
שים לב
מה זה?
יש לך בין החיילים שלך, ביליאן הוא הרג את הכומר.
אני האחראי מצד הלורד בישוף להביא אותו בחזרה
זה נכון מה שהוא אומר
יש להם את הזכות לקחת אותי
אני אומר שאין שום דבר בכדי להתנפל
אם אתה אומר שהוא אשם, ואנחנו נלחום ואלוהים יחליט אם זה אמת או לא
חבר גרמני יודע יותר לגבי החוק
רק תן לי אותו, אני אלחם בך על משהו אחר.
הוא רוצח.
גם אני.
לא משנה מי ימות היום, אתה בהחלט תהיה ביניהם.
אתה לורד.
אני צריך לזוז לך מהדרך.
הגנו
תמצאו את הבישוף, הוא בחיים!
שברת את החץ
אם הצלע שבור, הלשד יתמוסס עם הדם.
במקרה כזה יהיה לך קדחת ותמות.
או שהגוף יקום לתחייה, ואתה תחייה.
אתה בידי האל
תביא לי עוד יין.
זה לא היה בגלל שאין להם זכות לקחת אותך אלא בגלל השיטה ששאלו בה.
יש להם זכות לקחת אותי
גם אני.
מחנה צליינים- הדרך למסינה
להרוג כופר זה לא רצח.
זאת הדרך לגן-עדן.
להרוג כופר זה לא רצח.
זאת הדרך לגן-עדן.
גודפרי.
להרוג כופר זה לא רצח, זאת הדרך לגן-עדן.
מי זה?
בני.
האם הייתי לוחם בך כשהיית מסוגל לעשות ממזרים?
הכרתי את אמך כשהייתה עושה את שלה.
למרבה המזל אתה גדול מדי להיות בני.
הכול יסודר.
מסינה- נמל לארץ הקודש
אתה יודע מה יש בארץ הקודש?
עולם חדש
איש שבצרפת אין לו בית בארץ הקודש הוא השליט על העיר.
הוא מי שהשליט על העיר היה מתחנן בביב
שמה בסוף העולם אתה לא אותו אדם שנולדת.
אבל להיות מה שיש לך בפנים.
איפה למצוא מחילה
זה מה שאני רוצה.
לא משנה מה העמדה שלך, אתה מהבית שלי
וז"א שאתה תשרת המלך של ירושלים.
מה מלך יכול לבקש מאיש כמוני.
עולם יותר טוב שלעולם לא נראה
ממלכת מצפון
ממלכת גן-עדן.
יש שלום בין נוצרי ומוסלמי
אנחנו יכולים לחיות ביחד. נסינו הכול בין סלאח אל דין והמלך
אתה חושב שזה מביא הסוף של מסעי הצלב?
כן.
בני, תמיד תפתיע אותי
אל תאכזב אותי.
- מי האנשים האלה? - מוסלמים.
ערביים.
ומותר להם להתפלל?
בגלל שהם שלמו המס.
להלל אלוהים. זה מתאים לאסירים.
זה נשמע כמו התפילות שלנו.
טוב.
כאשר ימות המלך...
...ירושלים לא תהיה מקום של חברים מוסלמיים...
או בוגדים לנוצריים, כמו אביך.
אני גי די לוזינן.
זכור את השם הזה...
...אמן.
תשאיר אתך.
מלורד
איך אתה תרכב אם אין לך מקל להכות הסוס?
הוא יהיה מלך בירושלים ביום מהימים
ביליאן
מהר
אני לא יכול להתקדם עוד.
רד על ברכיך.
"תהיה ללא חת בפני האויבים שלך"
"תהיה אמיץ ואנכי שאלוהים יאהב אותך"
תגיד את האמת, תמיד, אפילו אם זה יוביל למוות שלך
הגן על חסרי ישע, ואל תעשה חטא.
זאת השבועה שלך.
זה בכדי שתזכור את זה.
קום, אביר וברון אייבילן.
הגן על המלך
אם המלך הסתלק, הגן על האנשים
זה הזמן עכשיו מלורד להתוודות לאל לא לבנך.
- אתה מצטער על כל החטאים שעשית? - הכול מלבד אחת.
שוט עכשיו לירושלים כפי הרצון של אביך. אני אבוא אחריך בפחות משבוע.
מסע זה יכול להיות ממיט שואה.
אם יש לאלוהים מטרה מזה, הוא ישמור עליך.
אם לא...
...יברכך אלוהים.
הוא אומר שזה הסוס שלו
למה שזה יהיה הסוס שלו?
בגלל שזה על הארץ שלו.
לקחתי סוס זה מהים.
הוא אומר שאתה שקרן גדול והוא ילחם בך בגלל אתה שקרן.
אין לי רצון להילחם.
אז אתה חייב לתת לו את הסוס.
לא.
תילחם בי בצדק.
למה? מדוע הוא צריך? הוא אביר.
ואני הברון של אייבילן.
הוא אומר שהברון של אייבילן זקן.
הוא הכיר אותו בדמשק.
אני החדש.
זה מספיק
מספיק
אייבילן מספיק
אייבילן לא
אתה מקבל את זה טוב מאוד אחרי שהרגתי את השליט שלך.
עד הסוף של זמנו
הכול רצון האל.
עכשיו תסיים עם זה.
קח אותי לירושלים.
סוס טוב מאוד.
קח את הסוס...
זה הפרס שלך ממלחמה.
אני האסיר שלך, העבד שלך.
אני הייתי עבד, לתקופה קצרה
אני לא אחזיק עוד אחד שיסבול מהיותו לכוד.
לך.
האיש שהרגת היה אביר גדול אצל המוסלמים.
שמו מוחמד אל פייס.
אני אתפלל בשבילו.
האויבים שלך ידעו על המיומנות שלך
...לפני שתפגוש אותם, חברי.
אדם זקן, איפה ישו נצלב?
שלום עליך.
אלוהים. מה רצית אותי?
איך את תהי לבד כאשר את בלבי?
חייב שהכרת אותו.
- מה? - מאז יש לך את החרב של גודפרי, חייב שהכרת אותו.
- כן. - איש בגודלי?
כן
ועיניים ירוקות?
כחולות.
בוא אתנו...
...מלורד.
בוקר טוב.
עצור
אתה פוגע בו.
- איפה האדון שלך? - אין לי.
תן לי קצת מים.
תודה לך על המשקה.
אם קרה וראית את ביליאן, בנו של גודפרי...
תגיד לו שסיבילה שאלה.
בואו נלך.
אז, איך ירושלים.
האל לא מדבר אתי!
אפילו על הגבעה איפה ישו מת.
אני מחוץ לחן האל.
לא שמעתי את זה.
ובכל מקרה, זה נראה...
...שאיבדתי את האמונה שלי.
אני לא משתדל באמונה.
"במילה "אמונה
ראיתי השיגעון או מטורפים מכל "סוג הם אומרים ל-"רצון אלוהים
קדושה...
...זה לא נכון?
למעשה האומץ מטעם אלה שלא יכולים להגן על עצמם
ואלוהים...
...מה שאלוהים רוצה...
...פה...
...ופה
ומה שאתה מחליט לעשות בכל יום אתה תהיה אדם טוב...
...או לא
בוא
המשרד של המרשל של ירושלים
המלך עשה שלום עם סלאח אל דין בששת השנים שעברו להחזיק את ירושלים...
...כמקום לתפילה לכל דת כמו שעשו המוסלמים לפני שבאנו
אנשים אלה טמפלרים. הרגו ערביים
אז הם מתים בשביל האפיפיור מי שציווה להם לעשות
כן, אבל לא ישו, אני חושב.
לא המלך הזה.
מי אמר שאני פשטתי?
העד הזה...
...כל ירושלים...
...האל...
...ואני.
העד ההוא, אם אתה קורא לו ככה הוא ערבי, הוא משקר.
יהיה יום, רינולד צ'אתלין.
...כאשר אתה לא מוגן ע"י תואר הכבוד שלך.
אופס, מתי זה יהיה?
אולי זה, טבריה, כאשר מלך גן העדן הגיע?
שני הטמפלרים נתלו בגלל הפשיטה שאני יודע שאתה ציווית
- תוכיח. - אני אפשוט בקירק.
מלך ייקח את קירק המבצר שלך, רינולד.
אני אקח את זה, טבריה.
אני אהיה שם
מלורד, טבריה.
מלורד
זה נכון.
אתה בנו של אביך
הוא היה החבר שלי
אני בשירותך.
גודפרי מת. טוב לבוא בזמן
אבל...
נצעק ברחוב שהרגת אדון גדול של סיליאן.
סלאח אל דין בעצמו אמר שהקרב שלך לא ביטל את השלום...
...אבל היה לך סיבה.
מה אתה יודע על סלאח אל דין?
שהוא המלך של המוסלמיים והוא שולט הממלכה הזאת.
יש לו 200,000 חיילים בדמשק לבד.
הוא יכול לנצח במלחמה אם הוא הולך לאחת...
וסיבה יומית למלחמה ע"י מטורפים לאחרונה מאירופה
ע"י ממזרים טמפלרים כמו רינולד צ'אתלין.
עדיין מהחדר הזה אני משאיר את השלום ככל שאני יכול.
אבל, בין סלאח אל דין לבין המלך...
...אפשר לעשות עולם יותר טוב.
זה רק לתקופה קצרה טבריה.
מה אמר לך אביך על התחייבותך?
שאני אהיה אביר טוב.
אני מקווה שהעולם וירושלים...
...יארחו כזה דבר נדיר...
...כמו אביר מושלם.
אכלת כבר?
נסיכת ירושלים סיבילה ובעלה גי די לוזינן.
- אז כמה אבירים מצאת בצרפת? - חמישים.
כולם נשבעו להיות נאמנים למלך?
כמובן, טבריה. ברור
אתה יושב על השולחן שלי?
זה לא שולחן המלך?
האם הוא? לא ראיתי את המלך עליו לכמה שנים.
אני לא יכול לאכול, אני מפונק לגבי הלהקה.
בצרפת, זה לא יכול לרשת.
אבל פה...
אין חוקים נאורים. יש לי עסקים במזרח.
לא איכפת לאשתי מהיעדרותי.
או שזאת האישה הכי טובה שיש...
...או הגרועה ביותר.
אתה הולך לפגוש את רינולד?
לא, מלורד. יש לו חוסר אהדה. אני חבר בבית המשפט הזה
למה שאלך עם הטרדן הזה?
לעומת הנשים הכי טובות.
שיבורכו ערבי ירושלים!
המלך יראה בנו של גודפרד
אני אקח אותו
הבוקר הזה דברתי בלי לדעת מי את
ידעתי מי אתה
זה ברור
הייתי מאוהבת באביך ואני צריכה לאהוב אותך
אתה מפחד ממני קצת?
לא
וכן
אישה במקומי יש לה שני פנים.
אחד לעולם, ואחד פרטי.
וזאת הסיבילה היחידה.
טבריה חושב שאני בלתי צפויה
אכן אני בלתי צפויה.
לא, שמה.
תתקדם.
אני שמח לפגוש בנו של גודפרי.
הוא היה אחד מהמורים הכי גדולים שלי.
הוא היה שמה כשהייתי משחק עם ילדים אחרים. הידיים שלי נותחו.
זה היה הוא, לא רופאי אבא שלי, מי שהבחין שאני לא מרגיש בכאב.
הוא בכה כאשר הודיע לאבא שלי...
שיש לי צרעת.
המוסלמיים אומרים...
שמחלה זו היא נקמת אלוהים על היהירות של ממלכתנו.
כמו שאני עשיר...
...המוסלמיים מאמינים שהענישה החמורה שמחכה לי בגיהינום...
הרבה יותר חמורה מבר קיימא.
אם זה נכון, אני אומר שזה לא צודק.
בוא, שב.
כשהייתי בן 16 ניצחתי ניצחון גדול.
ברגע ההוא חשבתי שאחיה עד המאה.
עכשיו אני יודע שאני לא אגיע לשלושים.
אתה רואה, אף אחד ממנו...
...לא בחר את הסוף שלו.
מלך יכול לסלק בן-אדם
אבא יכול לטעון שיש לו בן
אבל תזכור שאפילו כשאר אלה מי שיהיו מלכים...
...או בעלי כוח
אתה לבד שמחזיק את הרוח שלך.
כאשר תעמוד בפני אלוהים אתה לא יכול להגיד
מה שנאמר לי ע"י אחרים לעשות...
או שהמצווה לא הייתה נוחה בזמנו.
זה לא מספיק. זכור את זה.
אני אזכור.
אז לך עכשיו לביתו של אביך, האייבילן ומשמה שמור על דרך הצליינים,
הגן על חסרי התקווה.
ואולי ייתכן ביום מהימים כשאהיה חסר תקווה אתה תהגן עליי.
שמה, מלורד
אייבילן
שלום אדוני.
בבקשה כנסו
כנסו לביתכם
תסתכלו, שדות אלה יפות.
אבא שלך היה חשוב.
האדמות שלו לא.
זה מתאים לי.
מלורד. יש לך אלף אקרים, מאה משפחות.
יש לך נוצרים, יהודים, מוסלמיים...
יש לך חמישים זוגות של ערמומיים.
מה שאין לנו? מים.
אדוני, אדוני קח מים.
תחפרו את הסביב.
בואו! בואו אתנו! יאללה!
אדוני, בוא אתי.
אני בדרכי לקינה.
איפה ישו החליף את המים ליין.
איזה טריק להפוך אותך לאציל?
זה צריך להיות קל. בצרפת כמה יארדים של משי יכולים להפוך בן-אדם לאציל.
אני מצפה לאירוח שלך.
זה נתון.
לאטיף!
יא עיני!
מה?
נראה שעברו שנים מאז ראיתי אישה אוכלת.
באמת?
הייתי מסתכלת עליך היום.
קיבלת חלקה מאבק, אבל נראה...
...שאתה תבנה ירושלים חדשה פה.
פה הממלכה שלי.
מה אני אהיה אם לא אנסה להפוך אותה ליותר טובה?
הם מנסים להיות אחד.
לב אחד, מוסריות אחת
"הנביא שלהם מצווה "להשלים
ישו אומר:
תחליט
החלטת לגבי גי?
גי נבחר ע"י אמא שלי.
הייתי בת 15 בזמנו.
לפי דעתך למה אני פה?
אני לא מאמין שסיבילה לא בדרך של קאנה.
מה עוד אתה יודע, מלורד?
אני יודע שאת נסיכה
ואני לא לורד.
אביר.
גם לא אביר, לא הוכח.
אני אתך פה לא בגלל שאני...
משועממת או בסכנה.
אני פה בגלל...
...בגלל שבמזרח בין איש לאישה...
...יש רק אור.
השיירה הזו חמושה, רינולד.
זה יותר מעצה.
הם ראו אותנו.
רדוף אחריהם. פרשים תתקדמו בדרככם.
עני ומדבר! אין שום דבר משותף, כלום.
אני מעדיף שלא יתלו אותי לפני שאשתי תהיה מלכה.
אל תדאג
תעשה יותר טוב, רינולד", הם יגידו"
זה תמיד צריך. אם אתה מאמין בירושלים, אני מבטיח לך
אתה מתחסד.
אתה בן-אדם מסוכן, רינולד.
המלחמה תהיה במוקדם או במאוחר. שנעשה את זה עכשיו.
עד מתי הצרעת תמשיך?
אלוהים אתנו!
אלוהים אתנו! ירושלים!
גי די לוזינן ורינולד צ'אתלין, עם הטמפלרים...
תקפו על שיירה מוסלמית.
שקט!
זאת לא הייתה שיירה.
זה היה צבא נע בכיוון בית לחם להקדיש יום הולדתו של המושל שלנו.
רינולד, עם הטמפלרים, בטלו את השלום היקר של המלך.
סלאח אל דין יתערב בזה.
טבריה יודע יותר ממה שנוצרי צריך לדעת על מטרות סלאח אל דין.
הייתי מעדיף לחיות איתם...
...מלהרוג אותם...
...למה את פתאום שקרן?
זה סוג של נצרות חסר תועלת, אני מאמין.
אנחנו חייבים לא לכנס למלחמה עם סלאח אל דין! אנחנו לא רוצים את זה,
ואולי לא ננצח!
ניאוץ!
הצבא שלנו של ישו הנוצרי שמברך הצלב הקדוש לא רשאי להיות מובס!
זה מסתכם בהצעות טבריה שזה יכול להיות?
צריך שתהיה מלחמה!
זה רצון האל!
שקט!
סלאח אל דין עבר ירדן עם 200,000 חייל
הוא ילך ראשית לקירק, של רינולד צ'אתלין.
מלורד...
אנחנו צריכים לפגוש אותו לפני שהוא יגיע לקירק.
אני אוביל הצבא
מלורד, אם אתה נוסע, אולי תמות.
אז ביליאן יהגן על הכפריים.
לאסוף הצבא!
מה יקרה לנו?
את תצטרכי להחליט.
העולם יצטרך להחליט.
מלורד, המלך מתקדם לכיוון קירק.
טירת קירק- המבצר של רינולד צ'אתלין
פרשים מוסלמיים. הם באים להביס רינולד
אנשים אלה בסכנה מחוץ לקירות.
סלאח אל דין בוואדי יבוא מאחוריהם
לכי לטירה, עכשיו.
בואו.
אורחים!
מלורד ביליאן!
מלורד רינולד מברך בואך להביא את הכוחות שלך לקירק.
תודה לך, אבל לא. אם נלך אנשים אלה ימותו.
אנחנו נעצור חיל הפרשים המוסלמי הזה עד הגעתו של המלך.
שיהיה
- אנחנו לא יכולים לתקוף אותם. - אז תעזוב.
על מה את מסתכלת?
אביר
החיילים שלו
אתה אתי?
קדימה!
להתקדם!
לתקוף!
האויבים שלך ידעו על המיומנות שלך...
...לפני שתפגוש אותם, חברי.
לא היית העבד של האיש ההוא.
לא.
הוא היה העבד שלי.
מה יקרה לנו?
מה שמגיע לכם
אתה אוסף מה שאתה רואה.
שמעת את זה, לא?
קום
אתה יכול ללכת לקירק,
ככה שתמות שמה
האדון שלי פה.
תגיד לאדוני סלאח אל דין, שירושלים הגיע.